Большой чешский словарь. Слово: mačk||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

mačk||ati³⁹², -ám nedok.
1. (měch, míč) сжима́тьI; жать*I, сда́вливатьI; (ruku komu) жать, сжима́ть; (v ruce peníz ap.) зажима́тьI; (čepici, kapesník ap. v ruce) мять*I; (tlačítko zvonku ap.) нажима́тьI, нада́вливатьI что, на что́;

ze všech stran mě mačkali — меня́ сжима́ли со все́х сторо́н; на меня́ дави́ли со все́х сторо́н;
mačkat si šaty — мять костю́м n. пла́тье;

(vařené brambory) мять
()

mačkat sklo odb. — молли́ровать*I n. штампова́ть*I стекло́.

2. co do čeho (slámu do slamníku, tabák do dýmky ap.) набива́тьI чем что; (pastu z tuby) выда́вливатьI; (šťávu z ovoce, citrón) выжима́тьI;

mačkat olej (z řepky ap.) — жать*I n. отжима́тьI n. выжима́ть ма́сло;
přen. mačkat ze sebe slova expr. — выда́вливать из себя́ слова́;
mačkat peníze z koho ob. — тяну́ть*I n. выжима́ть де́ньги из кого́