Большой чешский словарь. Слово: jemn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

jemn||ý²⁶⁴⁽²⁾
1. (písek ap.) ме́лкий;

jemná mouka potrav. — мука́ (о́чень) ме́лкого помо́ла.

2. (kůže, hedvábí ap.) то́нкий, не́жный, мя́гкий; (vlasy, mech ap.) мя́гкий, не́жный;

jemné prsty — то́нкие n. не́жные па́льцы

()
(vlákno, vrstva ap.) то́нкий;

jemné maso — не́жное мя́со

()

jemné odstíny — то́нкие отте́нки;
jemná vůně — то́нкий n. не́жный за́пах.

3. (sluch, pozorovatel, postřeh ap.) то́нкий
()
(měřicí přístroje ap.) то́чный;

jemná mecha nika tech. — то́чная меха́ника.

4. (člověk; chování ap.) то́нкий, делика́тный;

jemný vkus — то́нкий n. утончённый n. изы́сканный вкус;
jemná povaha — мя́гкий хара́ктер, мя́гкая нату́ра;
jemné způsoby — утончённые n. изы́сканные n. изя́щные мане́ры;

(rysy obličeje, profil ap.) то́нкий, мя́гкий, не́жный;

jemná ironie — то́нкая иро́ния;
jemná narážka — то́нкий намёк.

5. (vína, voňavky ap.) то́нкий;

nejjemnější lahůdky — изы́сканные деликате́сы;
jemné cigarety — дороги́е папиро́сы;
jemné krajky — то́нкие n. дороги́е кружева́;
jemné pečivo — сдо́ба ž, пече́нье s