Большой чешский словарь. Слово: živ||ý
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž živ||ý264(2) 1. (bytost, medvěd ap.)
живо́й;
je (na obraze) jako živý — он (пря́мо) как живо́й;
živá hmota — жива́я мате́рия;
živá příroda — жива́я приро́да, фло́ра и фа́уна;
živá mrtvola — живо́й труп;
živé zboží — живо́й това́р;
živé květy — живы́е цветы́;
živý plot — жива́я и́згородь;
živá reklama — жива́я рекла́ма;
živý obraz — жива́я карти́на;
živá encyklopedie — ходя́чая энциклопе́дия
() živá otázka — животрепе́щущий вопро́с;
živá přítomnost — жива́я действи́тельность;
živá slova — живо́е сло́во;
živá postava (hry, románu) — живо́й n. жи́зненный персона́ж;
měl živý sen — он ви́дел во сне́ как наяву́
() živá váha obch. — живо́й вес;
živý inventář zeměd. — живо́й инвента́рь;
živá práce ekon. — живо́й труд;
(přípony, typ tvoření ap.) jaz.
продукти́вный [] nebylo tam (ani) živé duše — там не́ было ни (одно́й) души́;
nezachránila se ani živá duše — никто́ не спа́сся; не спасло́сь ни одного́ челове́ка;
živé duši se o tom nezmínila — она́ никому́ n. ни одно́й живо́й душе́ об э́том не сказа́ла.
2. (jen neurč. tvar) v přísudku n. v ust. spoj.
buďte dlouho živ — жела́ю до́лгих лет жи́зни;
být n. zůstat živ n. na živu — быть n. оста́ться в живы́х;
je ještě živ n. na živu — он ещё жи́в n. живо́й n. в живы́х;
je živ a zdráv — он жи́в (и) здоро́в;
už nebude dlouho živ n. na živu — ему́ недо́лго оста́лось жить;
už není na živu — его́ уже́ нет в живы́х;
pochovat n. pohřbít za živa — похорони́ть за́живо, těž přen.;
upálit za živa — сжечь за́живо n. живьём;
být živ z čeho (z kondic, ze své práce ap.) — жить чем n. на что́, существова́ть чем;
nemá být z čeho živ — ему́ не́ на что жи́ть;
je živ jen chlebem — он живёт то́лько на хле́бе;
jak živ, co živ (jsem neslyšel, neviděl ap.) — (никогда́) в жи́зни, hovor. о́троду, nespis. сро́ду;
jak živ nic nedokončil — он никогда́ n. о́троду ничего́ не око́нчил;
co živ budu (nikdy nezapomenu ap.) — пока́ (я) жи́в, до (са́мой) сме́рти.
3. (děvče, temperament, pohyby; oči ap.)
живо́й;
živé dítě — живо́й n. непосе́дливый ребёнок
() (přednáška ap.)
живо́й,
увлека́тельный,
интере́сный.
4. (ulice ap.)
оживлённый,
лю́дный; (činnost ap.)
живо́й; (zábava, diskuse ap.)
оживлённый;
živá korespondence — жива́я n. оживлённая перепи́ска;
živý obchod — жива́я n. бо́йкая торго́вля;
hra měla živý spád — де́йствие пье́сы бы́ло динами́чным n. развива́лось стреми́тельно n. жи́во
[] mít n. projevovat živý zájem — име́ть n. проявля́ть живо́й интере́с;
těšit se živému zájmu — вызыва́ть живо́й интере́с;
projevit živou účast — прояви́ть живо́е уча́стие.
5. (barva, vzorek ap.)
живо́й,
я́ркий;
živá zeleň — све́жая n. я́ркая зе́лень.
6.
živ||ý124, živého m — живо́й m;
není již mezi živými — его́ уже́ нет в живы́х
{} živá voda — жива́я вода́; expr.
živou mocí (něco chtít ap.) — стра́стно;
živou mocí, za živého boha (si nemohu vzpomenout ap.) — ни за что́;
za živý svět (tam nepůjdu ap.) — ни за что́ на све́те, ни за каки́е бла́га;
pro boha živého (pomozte ap.) — ра́ди бо́га, ра́ди Христа́;
tít do živého — заде́ть n. затро́нуть за живо́е
