Большой чешский словарь. Слово: živobyt||í

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

živobyt||í²⁰⁷, -í s 1. пропита́ние s, существова́ние s;

prostředky k živobytí n. na živobytí — сре́дства к существова́нию;
vydělávat si na živobytí — зараба́тывать на пропита́ние, добыва́ть сре́дства к существова́нию;
hledat si živobytí — иска́ть себе́ пропита́ние;
živobytí je tam drahé — жизнь там сто́ит до́рого;
zbylo mu jen na nuzné živobytí — у него́ оста́лось лишь на са́мое необходи́мое

()
(potraviny) ob. проду́кты m mn., продово́льствие s, прови́зия ž, съестно́е s spis.;

měl plný kufr živobytí — у него́ был по́лный чемода́н прови́зии, его́ чемода́н был наби́т проду́ктами n. едо́й n. съестны́м;
celý den sháněl živobytí — весь день он иска́л, что́бы пое́сть.

2. (způsob života) poněk. zast. жизнь ž, житьё s, житьё-бытьё s-s běžné;

teď je jiné živobytí — тепе́рь ина́я жизнь, тепе́рь живу́т ина́че