Большой чешский словарь. Слово: ať

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

ať 1 částice пусть; да;

ať si sedne! — пусть (при)сядет!;
Ať žije Sovětský svaz! — Да здравствует Советский Союз!;
při vyjádření lhostejnosti — пусть, hovor. пускай;
ať si (jen) jde! — пусть себе идёт!

2
sp. а) připoustěcí что ни..., как ни ... apod.;

(nešlo to, ) ať jsem se snažil sebevíc — как n. сколько я ни старался;
(hraje dobře, ) ať si říkají cokoli — что бы они ни говорили;
ať jsem se ptal kohokoli (, nikdo to nevěděl) — кого (бы) я (только) ни спрашивал b) účelová чтобы;
(pospěš si, ) ať přijdeme včas — чтобы мы пришли вовремя,
ať nepřijdeš pozdě — чтобы не опоздать