Большой чешский словарь. Слово: připrav||ovati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

připrav||ovati³⁵⁵, -uji nedok. 1. (materiál, plán, referát ap.) гото́вить*II, подготовля́тьI, приготовля́тьI, подгота́вливатьI, пригота́вливатьI;

připravovat (si) věci na cestu — собира́тьI ве́щи в доро́гу;
zvr. připravovat si lístek — гото́вить биле́т;
připravovat si řeč — гото́вить n. подгота́вливать речь;
připravovat podmínky (k) čemu, pro co — создава́ть*I n. подгота́вливать усло́вия для чего́;

koho, co k čemu, pro co, nač (pole k setí ap.) подгота́вливать что к чему́;
(žáka na zkoušku ap.) подготовля́ть, приготовля́ть, подгота́вливать, гото́вить кого́ к чему́;

připravovat koho pro život — гото́вить n. подгота́вливать кого́ к жи́зни;
připravovat na nejhorší — подгота́вливать n. гото́вить к са́мому ху́дшему;
přen. připravovat půdu pro co — гото́вить n. подгота́вливать по́чву для чего́.

2. (oběd, lék ap.) гото́вить*II, приготовля́тьI, пригота́вливатьI;

připravovat koupel — гото́вить n. пригота́вливать ва́нну.

3. co koma kniž. (překvapení, přivítání ap.) устра́иватьI, приготовля́тьI что кому́ běžné;

připravovat komu radost — гото́вить*II кому́ что́-либо прия́тное.

4. koho oč poněk. kniž. (o peníze ap.) лиша́тьI кого́ чего́ běžné;

připravovat koho o zdraví — лиша́ть кого́ здоро́вья;
připravovat koho o rozum — лиша́ть кого́ ра́зума n. рассу́дка; своди́ть*II кого́ с ума́;
připravovat koho o čas — отнима́тьI у кого́ вре́мя