Большой чешский словарь. Слово: čern||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

čern||ý²⁶⁴
1. (barva, látka ap.) чёрный;

černý jako uhel — чёрный как са́жа;
chodit v černém — одева́ться в чёрное;
černý kůň — вороно́й конь;
černé brýle — тёмные очки́;
černý chléb — чёрный хлеб;
černé pivo — тёмное n. чёрное пи́во;
černá káva — чёрный ко́фе;
černé uhlí — ка́менный у́голь

()

černé kovy — чёрные мета́ллы;
černá metalurgie — чёрная металлу́ргия;
černé řemeslo — слеса́рное ремесло́;
černé umění (tiskařství) — типогра́фское де́ло;
ryba, zajíc na černo — ры́ба, за́яц под тёмным ки́сло-сла́дким со́усом;
černý kašel med. — коклю́ш m;
černé neštovice med. zast. — чёрная о́спа;
Černý Petr karty — „Чёрный Пётр”, джо́кер m

[]

líčit n. malovat černými barvami — изобража́ть n. рисова́ть в чёрном све́те;
dělat z černého bílé — называ́ть чёрное бе́лым;
černé na bílém — чёрным по бе́лому;
držet černou hodinku — су́мерничать.

2. (myšlenky ap.) мра́чный, чёрный;

černý den — неуда́чный, несчастли́вый день.

3. (plány, úmysly ap.) чёрный, тёмный;

černý skutek — тёмное n. чёрное де́ло.

4. (nezákonný) zprav. ve spoj.

černý trh — чёрный ры́нок;
černá burza — чёрная би́ржа;
černý obchod — спекуля́ция ž; прода́жа ž из-под полы́;
černé ceny — спекуляти́вные це́ны, це́ны на чёрном ры́нке;
černá mzda — незако́нно завы́шенная опла́та;
černý pasažér — безбиле́тный пассажи́р, nespis. безбиле́тник m, nespis. за́яц m;
černá vysílačka — пира́тская радиоста́нция;
jet na černo (vlakem, tramvají ap.) — е́хать без биле́та n. за́йцем;
prodat, koupit na černo — прода́ть, купи́ть из-под полы́

()

černá magie — чёрная ма́гия;
černá kniha polit. — чёрная кни́га;
černá listina — чёрный спи́сок.

5. (černošský) чёрный, черноко́жий.
6. čern||ý¹²⁴, -ého m šachy чёрные mn.;

černý táhne — ход чёрных.

7. čern||á¹⁷⁹, -é ž hovor. чёрный ко́фе spis.
()
mysl. (ди́кий) каба́н.
8. černé²¹⁷, -ho s тёмное n. чёрное пи́во