Большой чешский словарь. Слово: děk||ovati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

děk||ovati³⁵⁵, -uji nedok.
1. komu, čemu zač n. bez předm. благодари́тьII кого́, что за что́ n. bez předm.;

děkuji — спаси́бо, благодарю́ вас;
děkuji vám za pomoc — благодарю́ вас за по́мощь, я вам благода́рен за по́мощь;
děkovat na pozdrav — отвеча́тьI на приве́тствие.

2. komu, čemu zač (vděčit) быть*I обя́занным кому́, чему́ чем;

za to můžeme děkovat jen tobě — э́тим мы обя́заны то́лько тебе́; iron. за э́то остаётся благодари́ть только тебя́;
děkujeme (šťastné) náhodě, že jsme přišli včas — мы пришли́ во́-время то́лько благодаря́ счастли́вой случа́йности;
má mu co děkovat, že... — он ему́ обя́зан тем, что...

3. děkuji (zdvořilé odmítání) благодарю́, спаси́бо;

děkuji, nepůjdu — спаси́бо, я не пойду́