Большой чешский словарь. Слово: bok

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

bok⁶, -u m 1. бок m;

lehnout si na bok — лечь на́ бок;
převracet se n. obracet se z boku na bok — воро́чаться n. повора́чиваться с бо́ку на́ бок;
smál se, až se za boky popadal — он хвата́лся за бока́ от сме́ха, он пока́тывался со́ смеху;
založit n. dát si ruce v bok — подбоче́ниться;
jít, sedět po boku koho — идти́, сиде́ть ря́дом с кем;
přen. bok po boku s kým — бок о́ бок, плечо́м к плечу́ с кем;
stát po boku komu — стоя́ть на стороне́ кого́;
postavit se po boku komu — стать ря́дом с кем

()

sport. vpravo, vlevo v bok! — напра́во!, нале́во!;
ruce v bok! — ру́ки на по́яс!

2. (domu, pilíře ap.) бокова́я сторона́; (lodi) борт m;

pohled z boku — вид сбо́ку;
vpadnout do boku komu, napadnout koho z boku voj. — напа́сть с фла́нга на кого́, атакова́ть с фла́нга, атакова́ть во фла́нг кого́