Большой чешский словарь. Слово: rozplýv||ati se
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž rozplýv||ati se392, -ám se nedok. 1. (o vosku)
топи́ться*II,
раста́иватьI,
та́ять*I;
přen. buchta se zrovna rozplývá v ústech — пирожо́к так и та́ет во рту.
2. bez předm. n. čím expr. (láskou, blažeností ap.)
та́ять*I bez předm. n.
от чего́;
rozplývat se laskavostí, chválou — рассыпа́тьсяI в любе́зностях, в похвала́х;
rozplývat se v slzách — залива́тьсяI (го́рькими) слеза́ми.
3. (o mlze, o mráčku ap.)
расходи́ться*II,
та́ять*I; (o smutku, o snech)
рассе́иватьсяI; (o jmění)
та́ять;
naděje se rozplývaly (vniveč) — наде́жды рассе́ивались n. та́яли как ды́м
