Большой чешский словарь. Слово: základ

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

základ¹⁶, -u m, často mn. základy 1. (domu, stavby ap.) фунда́мент m, основа́ние s;

položit základy — заложи́ть фунда́мент;
vyhořet, spálit do základů — сгоре́ть, сжечь дотла́ n. до основа́ния;
otřásat se v základech (o domu) — дрожа́ть от кры́ши до фунда́мента, přen. (o státu) сотряса́ться до основа́ния.

2. (společnosti, moci, výroby ap.) осно́ва ž;

pevné základy — про́чные основа́ния n. осно́вы;
základy vědy — осно́вы нау́ки;
na novém základě, na nových základech — на но́вой осно́ве, на но́вых нача́лах;
položit základy (nového řádu) — положи́ть нача́ло чему́, заложи́ть осно́вы чего́; основа́ть что;
vzít za základ — взять в n. за осно́ву;
být základem čeho — быть n. лежа́ть в осно́ве, служи́ть осно́вой чего́;
základem se stalo — в осно́ву легло́;
dát základ čemu — заложи́ть осно́вы чего́;
má dobré základy (ve znalostech) — у него́ хоро́шая подгото́вка, он хорошо́ подгото́влен;
od základů (změnit, přebudovat) — в осно́ве, в ко́рне, коренны́м о́бразом;
ten člověk se musí od základu n. do základu změnit — э́тот челове́к до́лжен в ко́рне измени́ться

()

na základě (výnosu) — на основа́нии;
v základě má pravdu — в основно́м он пра́в;
v základě je to dobrý člověk — вообще́-то n. в су́щности он хоро́ший челове́к