Большой чешский словарь. Слово: existenc||e

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

existenc||e¹⁴⁴, -e ž
1. (národa ap.) существова́ние s, též filos.; (důkazů) нали́чие s
()
(rodiny, osobní ap.) жизнь ž;

právo na existenci — пра́во жить, пра́во на жизнь, пра́во на существова́ние;
zachránit holou existenci — спасти́ то́лько жизнь.

2. (živobytí, postavení) усло́вия s mn. жи́зни, спо́соб m существова́ния, положе́ние s;

(nyní) měl zajištěnou existenci — (тепе́рь) он был материа́льно обеспе́чен;
ztratit existenci — потеря́ть слу́жбу n. рабо́ту n. ме́сто.

3. expr. zprav. hanl. (osoba) ли́чность ž;

pochybná existence — сомни́тельная ли́чность;
ztracená existence — пропа́щий челове́к