Большой чешский словарь. Слово: pln||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pln||ý²⁶⁴⁽²⁾ 1. (láhev ap.) по́лный;

sál plný lidí — зал, запо́лненный людьми́;
má plný žaludek — он нае́лся, у него́ по́лный желу́док;
ulice je plná bláta — на у́лице сплошна́я грязь;
přen. srdce plné radosti — се́рдце, перепо́лненное n. напо́лненное ра́достью;
plný vzteku — разозлённый

[]

má plnou hlavu čeho (plánů ap.) — у него́ голова́ полна́ чего́;
mám toho plné zuby — у меня́ э́то навя́зло в зуба́х;
mám plné ruce práce — я зава́лен рабо́той, у меня́ рабо́ты по го́рло;
(rozdávat) plnýma rukama — ще́дрою руко́ю;
má plné kalhoty zhrub. — он в штаны́ наложи́л.

2. (úplný) по́лный;

plný počet (zaměstnanců ap.) — по́лный компле́кт;
plné jméno — по́лное и́мя;
plná polní (výzbroj) — по́лное похо́дное снаряже́ние;
plný text (projevu ap.) — по́лный текст;
plné čtyři hodiny — четы́ре часа́ подря́д, по́лных четы́ре часа́

()

být v plné síle — быть в по́лной си́ле;
v plné míře — в по́лной ме́ре;
v plné kráse — во все́й красе́;
žil plným životem — он жил по́лной жи́знью;
říci plnou pravdu — сказа́ть всю пра́вду;
plným právem (to udělal ap.) — с по́лным пра́вом;
plnou parou — на всех пара́х n. паруса́х;
v plné jízdě — на по́лном ходу́;
pracovat plným tempem — рабо́тать бы́стрыми те́мпами;
mít plnou důvěru — пита́ть по́лное дове́рие;
(stromy) v plném květu — в по́лном цвету́;
při plném vědomí — в по́лном созна́нии

()

plná moc práv. — полномо́чие s, дове́ренность ž;
plné zatížení (stroje ap.) tech. — по́лная нагру́зка

[]

z plna hrdla (křičet) — во всё го́рло;
z plna srdce (děkovat) — от всего́ се́рдца;
(zpívat) plným hlasem — по́лным го́лосом;

3. (tváře, postava ap.) по́лный