Большой чешский словарь. Слово: ozýv||ati se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

ozýv||ati se³⁹², -ám se nedok.
1. (na zavolání, na smluvený signál) отзыва́тьсяI, отклика́тьсяI;

volali na něho, ale nikdo se neozýval — его́ зва́ли, но никто́ не отзыва́лся

()
(o výstřelech, kroky na chodbě ap.) раздава́ться*I, разноси́ться*II, слы́шатьсяII, доноси́ться*II;

z dáli se ozývá hudba — и́здали доно́сится му́зыка;
les se ozývá ptačím zpěvem — и́з лесу доно́сится пе́ние птиц.

2. (bolesti v těle ap.) появля́тьсяI, отдава́ться*I;

žaludek se ozývá — желу́док даёт о себе́ знать;
v jeho duši se ozýval neklid — в его́ душе́ рожда́лось беспоко́йство.

3. proti komu, čemu (proti utiskovatelům, proti nespravedlnostem ap.) выступа́тьI, поднима́тьI го́лос про́тив кого́, чего́, возража́тьI кому́, чему́, про́тив чего́