Большой чешский словарь. Слово: nevhodn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

nevhodn||ý²⁶⁴⁽²⁾ (místo, příklad, četba ap.) неподходя́щий; (okamžik ap.) неподходя́щий, неблагоприя́тный; (materiál, prostředek ap.) не(при)го́дный, неподходя́щий;

přijít v nevhodnou dobu n. v nevhodný čas — прийти́ не во́время n. некста́ти;

(umístění, výraz ap.) неуда́чный; (poznámka, otázka ap.) неуме́стный;

časově nevhodný (zásah, příjezd ap.) — несвоевре́менный;
to je nevhodné — э́то не подхо́дит;
mluvit o tom je nevhodné — говори́ть об э́том неуме́стно