Большой чешский словарь. Слово: plán

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

plán¹, -u m 1. план m;

dělat si plány do budoucnosti — стро́ить пла́ны на бу́дущее;
mám v plánu jet do hor — я плани́рую пое́хать в го́ры n. пое́здку в го́ры;
mám s tebou jiné plány — относи́тельно тебя́ n. насчёт тебя́ у меня́ други́е пла́ны;
to se mi nehodí do plánu — э́то не отвеча́ет n. не соотве́тствует мои́м пла́нам, э́то не вхо́дит в мои́ пла́ны, э́то не согласу́ется с мои́ми пла́нами;
hatit n. křížit n. mařit plány komu — расстра́ивать n. срыва́ть чьи пла́ны.

2. (cestovní, výstavby ap.) план m;

pracovat podle plánu — рабо́тать по пла́ну;
plnit, překročit plán — выполня́ть, перевы́полнить план;
vypracovat plán — разрабо́тать n. соста́вить план;
výrobek nad plán — изде́лие сверх пла́на n. зада́ния;
být hluboko pod plánem — си́льно отстава́ть от пла́на;
plán obnovy, rekonstrukce — план восстановле́ния, реконстру́кции;
plán práce, pracovní plán — план рабо́ты n. рабо́т;
plán těžby čeho (uhlí) — план по добы́че, план добы́чи чего́;
akční plán — план де́йствий;
denní plán — дневно́й n. су́точный план;
pětiletý plán — пятиле́тний план; пятиле́тняя програ́мма;
výhledový n. perspektivní plán — перспекти́вный план;
výrobní plán — произво́дственный план, план произво́дства n. по произво́дству

()

časový plán ekon. — почасово́й гра́фик;
zeměd. osevní plán — посевно́й план;
plán výkupu, výkupní plán — план заку́пок;
učební n. studijní plán skol. — уче́бный план.

3. (domu ap.) план m
()

stav. stavební plán — план строи́тельства n. застро́йки;
územní plán — план райо́на n. террито́рии