Большой чешский словарь. Слово: lhostejn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

lhostejn||ý²⁶⁴⁽²⁾
1. (člověk, úsměv, hlas ap.) равноду́шный, безразли́чный, безуча́стный;

nechalo ho to lhostejným — он оста́лся к э́тому равноду́шен, э́то не тро́нуло его́.

2. ke komu, k čemu равноду́шный, безразли́чный к кому́, чему́;

dívka je k němu lhostejná — де́вушка к нему́ равноду́шна;
není mu lhostejná — она́ ему́ не безразли́чна, он к ней неравноду́шен

()

říkat lhostejné věci, mluvit o lhostejných věcech — говори́ть о незначи́тельных n. безразли́чных веща́х;
to je lhostejné — э́то безразли́чно n. всё равно́