Большой чешский словарь. Слово: polož||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

polož||iti³⁵⁶, -ím dok. 1. (knihu na stůl ap.) положи́ть*II; (dítě do postýlky ap.) положи́ть, уложи́ть*II;

položit komu ruku na rameno — положи́ть кому́ ру́ку на плечо́;
položit na lopatky (zápasníka) — положи́ть на (о́бе) лопа́тки, též přen.;
chřipka ho položila — грипп уложи́л его́ в посте́ль, он свали́лся с гри́ппом

()

položit miny voj. — установи́ть*II ми́ны; замини́ровать*I что

[]

(nemocný vypadá) jen ho do hrobu položit ob. — кра́ше в гроб кладу́т;
položit komu nůž na krk — приста́ть*I с ножо́м к го́рлу к кому́.

2. (potrubí, kolejnice ap.) положи́ть*II, уложи́ть*II; (kabel) проложи́ть*II, провести́*I;

položit podlahu — настла́ть*I пол;
položit základy (stavby ap.) — заложи́ть*II n. подвести́*I фунда́мент, těž přen.

3. co čím (plochu barvou ap.) покры́ть*I чем что, нанести́*I что на что́.
4. (funkci ap.) expr. hovor. сложи́ть*II с себя́ spis.
[]

položit otázku — зада́ть* n. поста́вить*II вопро́с;
polož důraz nač — (осо́бо) подчеркну́тьI что;
položit život zač — отда́ть* n. положи́ть*II жизнь за что́