Большой чешский словарь. Слово: kouk||at

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

kouk||at³⁹², -ám nedok. ob.
1. koukat (se) na koho, co n. bez předm. смотре́ть*II, гляде́ть*II spis. на кого́, что́ n. bez předm.; po kom, čem (po známých na ulici ap.) огля́дыватьсяI на кого́, что́ spis.; do čeho (do knihy, do zrcadla ap.) смотре́ть во что́;

koukat (se) před sebe — смотре́ть вперёд;
koukat (se) z okna — смотре́ть n. гляде́ть из окна́;

přen. po kom (po děvčatechy po chlapcích) загля́дыватьсяI на кого́ spis.
()

expr. to koukáš, (co)! — ну что́ уста́вился?;
to bude koukat (co nesu, jak to umím ap.)! — вот глаза́-то вы́таращит!; вот удиви́тся-то!

()

rozk. koukej (se), koukejme (se), koukejte (se) v platnosti citosl. (vyjadřuje upozornění n. údiv) — смотри́ (те)!, гляди́ (те)!;
koukej (již jdoul) — смотри́!, гляди́!;
koukejme (se), jak(ý) je chytrý — смотри́те, како́й (он) у́мный.

2. nač обраща́тьI внима́ние на что́ spis.;

na peníze nekoukám — о деньга́х я не ду́маю, де́нег я не жале́ю spis.;
ve spoj. s aby..., jak by..., ať..., s inf. — стара́тьсяI s inf. spis.;
kouká, jak by si polepšil — он стара́ется улу́чшить своё положе́ние;
koukám si ulehčit v práci — я стара́юсь облегчи́ть себе́ рабо́ту spis.;
koukej, aby se ti nic nestalo! — смотри́, что́бы с тобо́й чего́ не случи́лось!;
koukej, ať jsi pryč, koukej zmizet! — ну́-ка прова́ливай!, убира́йсяI

3. z čeho (tyč z vody, kapesník z kapsy ap.) выгля́дыватьI из чего́ spis.;

kouká jí sukně (pod kabátem) — у неё (из-под пальто́) выгля́дывает ю́бка;
přen. z očí mu kouká uličnictví — по глаза́м ви́дно, что он озорни́к spis.

()
expr. z čeho (o zisku, o nepříjemnosti) предви́деться*II spis. neutr.;

co mi z toho kouká? — кака́я (мне) вы́года от э́того?, кака́я (мне) в э́том коры́сть? spis.; что я бу́ду с э́того име́ть?;
z toho (mi) nic nekouká — мне э́то ничего́ не даёт spis.;
z toho kouká kriminál — э́то па́хнет тюрьмо́й