Большой чешский словарь. Слово: dostáv||ati se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dostáv||ati se³⁹², -ám se nedok.
1. kam попада́тьI куда́; приходи́ть*II, приезжа́тьI куда́; добира́тьсяI до чего́;

pomalu se dostával kupředu — он ме́дленно пробира́лся вперёд;
dostávat se na universitu — попада́ть в университе́т;
dostávat se na významná místa — занима́тьI значи́тельные посты́;
dostávají se v hovoru na koho, co — разгово́р захо́дит о ком, чём

()
odkud выбира́тьсяI отку́да.
2. kam (ocitat se) попада́тьI куда́;

dostávat se do slepé uličky — попада́ть в тупи́к;
dostávat se na pořad dne — встава́ть*I на пове́стку дня;
dostávat se do rozpaků — приходи́ть*II в смуще́ние n. в замеша́тельство;
dostávat se do hovoru s kým — вступа́тьI в разгово́р с кем;
dostávat se do sporu s kým — вступа́ть в спор с кем.

3. k čemu (přistupovat) принима́тьсяI, бра́ться*I за что;

konečně se dostávám k psaní — наконе́ц я могу́ сесть за письмо́ n. я сажу́сь писа́ть.

4. čeho komu neos. (vzdělání ap.) получа́тьI что os.
5. čeho na koho neos. хвата́тьI чего́ кому́ n. на кого́ n. для кого́;

dostávalo se na všechny — всем n. на все́х n. для все́х хвата́ло