Большой чешский словарь. Слово: roh

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

roh⁶, -u m 1. (kravský ap.) рог m;

tvrdý jako roh — твёрдый как кость n. ка́мень

[]

roh hojnosti — рог изоби́лия;
narostly mu rohy (je zpupný) — он стал стропти́вым;
vystrkovat rohy — пока́зывать коготки́.

2. (pastýřský) рог m, рожо́к m;

hud. lesní roh — валто́рна ž;
anglický roh — англи́йский рожо́к.

3. (stolu, knihy; domu; pokoje ap.) у́гол m; (stojí) na на углу;

bydlit na rohu — жить на углу́ n. в углово́м до́ме;
zahýbat za roh — завора́чивать за́ угол; (postavit) do в угол;
(sedět) v rohu — в углу́;
chodit z do rohu — слоня́ться из угла́ в у́гол;
ohýbat rohy (sešitu) — загиба́ть уголки́.

4. sport. углово́й уда́р, hovor. углово́й m;

srazit míč na roh — отби́ть мяч на углово́й

{}

vzít roha zhrub. — дать тя́гу, дать стрекача́, навостри́ть лы́жи