Большой чешский словарь. Слово: útěk

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

útěk⁶, -u m бе́гство s, побе́г m;

útěk před nepřítelem — бе́гство от неприя́теля;
dát se na útěk — обрати́ться в бе́гство, пусти́ться бежа́ть, hovor. пусти́ться наутёк;
zahnat na útěk koho — обрати́ть в бе́гство кого́;
pokusit se o útěk — попыта́ться бежа́ть;
pokus o útěk — попы́тка к бе́гству;
zachránit se útěkem — спасти́сь бе́гством;
chytili ho na útěku z vězení — он бежа́л из тюрьмы́, но его́ пойма́ли;
útěk obyvatelstva z venkova do měst — ухо́д m населе́ния из дере́вни в го́род;

přen. (do snů) бе́гство;

útěk od skutečnosti — бе́гство от действи́тельности n. от жи́зни