Большой чешский словарь. Слово: náklad

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

náklad¹, -u m
1. груз m;

auto mělo těžký náklad — (авто)маши́на была́ тяжело́ нагру́жена.

2. zprav. v mn. náklady (na studie, na zahraniční cestu ap.) расхо́д m, расхо́ды mn.;

hradit veškeré náklady — покрыва́ть n. возмеща́ть n. компенси́ровать все расхо́ды;
životní náklady — расхо́ды на жи́знь;
na čí náklad (postavit školu ap.) — на чьи сре́дства;
na svůj vlastním nákladem — на свои́ сре́дства, за свой счёт

()

ekon. výrobní náklady — произво́дственные расхо́ды;
vlastní náklady — себесто́имость ž.

3. (knihy, časopisu ap.) тира́ж m;

nákladem 5000 exemplářů — тиражо́м (в) 5000 экземпля́ров;
vyjít ve velkém, v malém nákladu — вы́йти больши́м, ма́лым тиражо́м