Большой чешский словарь. Слово: osob||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

osob||a¹²⁵, -y ž
1. (lidský jedinec) лицо́ s, осо́ба ž, челове́к m;

seznam osob — спи́сок (лиц);
večeře pro pět osob — у́жин на пя́ть персо́н;
auto pro šest osob — шестиме́стная маши́на;
na jednu osobu připadá 10 Kčs (z celkové částky) — на (одного́) челове́ка прихо́дится де́сять крон;
důležitá, vlivná, úředni osoba — ва́жное, влия́тельное, должностно́е лицо́

()

fyzická, právnická osoba práv. — физи́ческое, юриди́ческое лицо́.

2. (v literárním díle, dramatu) де́йствующее лицо́, персона́ж m; osob

osoby a obsazení (v programu) — де́йствующие ли́ца и исполни́тели

[]

to byl útok proti jeho osobě — э́то был вы́пад про́тив него́ ли́чно;
co se týče mé osoby... — что каса́ется ли́чно меня́, то...

3. jaz. лицо́ s;

mluvnická osoba — граммати́ческое лицо́