Большой чешский словарь. Слово: podív||ati se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

podív||ati se³⁹², -ám se dok. 1. na koho, co n. bez předm. (z rozhledny, na obraz ap.) посмотре́ть*II, погляде́ть*II на кого́, что́ n. bez předm.;

podívat se tázavě na koho — вопроси́тельно n. вопроша́юще посмотре́ть n. взгляну́ть*I на кого́;
podívat se komu do očí — посмотре́ть n. взгляну́ть кому́ в глаза́;
podívat se do zrcadla — посмотре́ть(ся)*II в зе́ркало;
podívat se kolem — огляде́ться*II, осмотре́ться*II (вокру́г);
podívat se z okna — посмотре́ть в окно́, вы́глянутьI из окна́;
podívat se na sebe (o dvou lidech) — посмотре́ть n. взгляну́ть друг на дру́га, перегляну́ться*I;

za kým, čím (za odcházejícím, za autem ap.) посмотре́ть вслед кому́, чему́;

podívat se po kom nevrle — посмотре́ть на кого́ мра́чно n. раздражённо;
(to je) radost se podívat — прия́тно посмотре́ть n. взгляну́ть

()
nač (na celou záležitost ap.) рассмотре́ть*II что, посмотре́ть*II на что́;

podívatse na věc z jiného hlediska — взгляну́ть*I на де́ло с друго́й n. с ино́й то́чки зре́ния

()

hovor. podívej ho! (jak je troufalý) — посмотри́ n. полюбу́йся на него́!;
podívejme se, jak to umí — смотри́те, как у него́ ло́вко получа́ется;
podívejte se, jaký je to rošťák — посмотри́те, како́й шалу́н;
tak se podívejme (mají auto ap.) — смотри́(те)-ка;
to bych se podíval, to se podívám (aby to nešlo ap.) — э́то мы ещё посмо́трим n. уви́дим

[]

podívat se na zoubek komu — добра́ться*I до кого́, раскуси́ть*II кого́ hovor.;
podívat se věcí na kloub — добра́ться до су́ти де́ла.

2. kam сходи́ть*II, зайти́*I, съе́здить*II, зае́хать*I куда́;

podívat se do světa — съе́здить за грани́цу; побыва́тьI за грани́цей;
podívat se na známé — зайти́*I к знако́мым.

3. po kom, čem (po ztraceně knize, po vhodném zaměstnání ap.) hovor. поиска́ть*I кого́, что spis.
4.

podívej se, podívejte se (jako uváděcí slovo) hovor. — (по)смотри///, (по)смотри́те; (по)слу́шай, (по)слу́шайте;
podívejte se, to je vážná věc — (по)слу́шайте, э́то ва́жное n. серьёзное де́ло;
podívej se, jak to zařídíme? — послу́шай, как (нам) э́то устро́ить?, как, по-тво́ему, нам э́то сде́лать?;
podívej se, já ti něco řeknu — послу́шай n. слу́шай, я тебе́ что́-то п, ко́е-что́ скажу