Большой чешский словарь. Слово: žhav||ý
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž žhav||ý264(2) 1. (železo, uhlí, kamna ap.)
раскалённый; (paprsky slunce, vzduch ap.)
жгучий,
горячий; (plamen ap.)
жгучий,
обжига́ющий;
žhavé magma geol. — распла́вленная ма́гма
() přen. (bolest ap.)
жгу́чий; (rty, tváře ap.)
горя́чий,
горя́щий; (polibek, přání ap.)
горя́чий; (pohled ap.)
пла́менный; (láska ap.)
горя́чий,
пы́лкий;
žhavá touha po vědění — горя́чая жа́жда зна́ний;
(problém, otázka ap.)
жгу́чий.
2. ob. expr. do čeho, nač (do fotbalu, do učení, na hudbu ap.)
стра́стно увлека́ющийся чем spis. neutr.;
je celý žhavý, aby... — си́льно n. горячо́ увлечён мы́слью...
