Большой чешский словарь. Слово: stran||a
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž stran||a125, -y ž 1. (domu, ulice ap.)
сторона́ ž;
svrchní, spodní strana (víka, listu ap.) — ве́рхняя, ни́жняя сторона́;
vnější, vnitřní strana (nádoby ap.) — вне́шняя, вну́тренняя сторона́;
lícová, rubová strana (látky ap.) — лицева́я, оборо́тная сторона́;
přední, zadní strana (domu ap.) — пере́дняя, за́дняя сторона́;
sedět po pravé straně koho — сиде́ть по пра́вую сто́рону n. по пра́вую ру́ку кого́;
na druhé straně (ulice ap.) — по ту́ n. по другу́ю сто́рону;
sukně po stranách nabíraná — ю́бка, со́бранная на бока́х;
dát si čepici na stranu — сдви́нуть ша́пку на́ сторону n. набекре́нь;
převracet se (v posteli) ze strany na stranu — воро́чаться с бо́ку на́ бок;
kývat hlavou ze strany na stranu — пока́чивать голово́й из стороны́ в сто́рону
() (trojúhelníka, čtverce ap.) geom.
сторона́ ž;
levá, pravá strana rovnice mat. — ле́вая, пра́вая часть уравне́ния.
2. (směr)
сторона́ ž;
jít na opačnou stranu — идти́ в другу́ю n. в обра́тную n. в противополо́жную сто́рону;
rozhlížet se na všechny strany — огля́дываться n. озира́ться по сторона́м;
otáčet se na všechny strany — повора́чиваться во все сто́роны;
ze všech stran (se sbíhali lidé ap.) — со все́х сторо́н;
dívat se nač ze strany — смотре́ть на что́ со стороны́ n. сбо́ку;
pohled ze strany — вид сбо́ку;
světové strany — стра́ны све́та
() ve spojkovém výraze z jedné strany..., z druhé strany... (jednak..., jednak...) — с одно́й стороны́... с друго́й стороны́...
3. ve funkci příslovečného určení místa
stranou, na stranu (postavit stůl, odsunout talíř) — в сто́рону;
odstrčit koho stranou — оттолкну́ть кого́ в сто́рону;
vzít si koho stranou (a pošeptat) — отвести́ кого́ в сто́рону;
dát si peníze stranou — отложи́ть де́ньги;
přen. zůstat stranou čeho (veřejného života ap.) — оста́ться в стороне́ от чего́;
nechat stranou (důležitou otázku ap.) — оста́вить в стороне́;
stát, držet se stranou — стоя́ть, держа́ться в стороне́;
žerty stranou! — шу́тки в сто́рону!;
po straně, stranou (mrknout na koho) — укра́дкой, (se vysmívat komu) за глаза́;
prohodit stranou (na scéně) — сказа́ть в сто́рону
()ve funkci předložky stranou od koho, čeho n. poněk. zast. koho, čeho (od města, od velkoměstského ruchu ap.) — в стороне́ от кого́, чего́.
4. (žalovaná, při úředním jednání ap.)
сторона́ ž;
vysoké smluvní strany — высо́кие догова́ривающиеся сто́роны;
pro strany se úřaduje ve středu — приёмный день среда́
() přejít na stranu nepřítele — перейти́ на сто́рону неприя́теля;
být na čí straně — быть на стороне́ кого́;
přidat se na čí stranu — приня́ть сто́рону кого́;
postavit se na čí stranu — стать на сто́рону кого́
() (příbuzný) z otcovy, z matčiny strany — co стороны́ отца́, ма́тери, с матери́нской, с отцо́вской стороны́
() z vaší strany (to nebylo správné ap.) — с ва́шей стороны́;
chyba je na vaší straně — вы ошиба́етесь.
5. (politická)
па́ртия ž;
strany Národní fronty — па́ртии Национа́льного Фро́нта;
Komunistická strana Československa — Коммунисти́ческая па́ртия Чехослова́кии;
vstoupit do strany — вступи́ть в па́ртию.
6. (v knize ap.)
страни́ца ž;
na 10, na desáté straně — на страни́це 10, на деся́той страни́це
{} jít na (malou, velkou) stranu euf. — идти́ за (ма́ленькой, большо́й) нуждо́й
