Большой чешский словарь. Слово: jin||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

jin||ý²⁶⁴
1. (op. stejný) друго́й, ино́й;

jiný způsob — друго́й n. ино́й спо́соб;
jinými slovy — други́ми слова́ми;
jiným způsobem — и́на́че, по-друго́му;
je jako z jiného světa — (он) сло́вно из друго́го ми́ра n. не от ми́ра сего́;
kdo jiný by to mohl být? — кто же ещё э́то мог (бы) быть?, кому́ же друго́му n. ещё быть?, э́то же (был) не кто ино́й, как...;
to není nic jiného, než... — э́то не что́ ино́е, как...;
nezbývá nic jiného, než... — не остаётся ничего́ друго́го, как...; нет друго́го вы́хода, как...;
žádný jiný, než... — никто́ друго́й n. ино́й кро́ме, как...

()

já bych tu udělal jiný pořádek (lepší) expr. — я бы здесь завёл друго́й поря́док

[]

vidí to jinýma očima — он ви́дит э́то и́на́че, он смо́трит на э́то други́ми глаза́ми;
jiná země, jiné mravy — друга́я страна́ — други́е обы́чаи n. нра́вы;
to je jiná (věc) n. něco jiného — э́то друго́е де́ло;
je v jiném stavu — она́ в (интере́сном) положе́нии.

2. jin||ý¹²⁴, -ého m друго́й m, друго́й возлю́бленный;

už má jiného — (у неё) уже́ есть друго́й (возлю́бленный);
jin||á¹⁷⁹, -é ž — друга́я ž; друга́я возлю́бленная;
chodí (jí) za jinou — он уха́живает за друго́й.

3. jin||é²¹⁷, -ého s zprav. ve spoj.

mezi jiným — ме́жду про́чим;
mimo jiné, kromě jiného — поми́мо всего́ про́чего;
a jiné — и про́чее