Большой чешский словарь. Слово: muž

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

muž⁹⁸, -e m
1. мужчи́на m, челове́к m;

mladý muž — молодо́й челове́к;
muž v plné síle — мужчи́на в расцве́те сил

[]

muž činu — челове́к де́йствия, энерги́чный челове́к;
pravý n. celý muž — настоя́щий мужчи́на n. челове́к;
hadí muž — цирково́й акроба́т;
ledoví muži ob. — ма́йские холода́ (в дни святы́х Па́нкраца, Се́рваца и Бо́нифаца 12, 13 и 14 ма́я).

2. (příslušník vojenského oddílu) челове́к m, солда́т m;

oddíl o stu mužích — отря́д в сто челове́к;
boj muže proti muži — рукопа́шный n. штыково́й бой;
bít se muž proti muži — дра́ться врукопа́шную n. оди́н на оди́н;

(bít se, hájit se)

do posledního muže — до после́днего бойца́

[]

všichni jako jeden muž — все как оди́н.

3. (manžel) муж m;

vzít si za muže koho — вы́йти за́муж за кого́

{}

slovo dělá muže pořek. — настоя́щий мужчи́на ве́рен (своему́) сло́ву n. де́ржит сло́во