Большой чешский словарь. Слово: opust||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

opust||iti³⁵⁶, -ím dok.
1. (přítele v nebezpečí, rodinu ap.) поки́нутьI, оста́вить*II, бро́сить*II;

neboj se, neopustím tě — не бо́йся, я не оста́влю тебя́.

2. co (stadión, město, rodný kraj ap.) уйти́*I, удали́тьсяII отку́да; поки́нутьI что;

obecenstvo opustilo hlediště — пу́блика поки́нула зри́тельный за́л;
opustit úkryt — поки́нуть убе́жище, удали́ться из убе́жища;
opustit nemocnici — вы́писаться*I из больни́цы;
opustit Moskvu — вы́ехать*I из Москвы́;
opustit zaměstnání — оста́вить*II слу́жбу;
opustil vojenskou službu — он ушёл с вое́нной слу́жбы.

3. co (své přesvědčení, zastaralý způsob výroby ap.) оста́вить*II что, отказа́ться*I от чего́.
4. koho (o paměti, o zdraví ap.) измени́ть*II кому́;

síly ho opustily — си́лы ему́ измени́ли, си́лы его́ оста́вили