Большой чешский словарь. Слово: pyt||el
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž pyt||el53, -le m 1.
мешо́к m;
pytel mouky, brambor — мешо́к муки́, карто́феля;
pytel na mouku, na brambory — мешо́к для муки́, карто́феля;
spací pytel — спа́льный мешо́к;
sportovní pytel — спорти́вная су́мка (в ви́де мешка́);
šaty na něm visí jako pytel — костю́м на нём сиди́т мешко́м n. как мешо́к
() poštovní pytel pošt. — почто́вый мешо́к,
větrný pytel let. — указа́тель m направле́ния ве́тра, ко́нус m;
boxovací pytel sport. — боксёрский мешо́к
[] expr. tma jako v pytli — темно́, хоть гла́з вы́коли; ни зги́ не ви́дно; темны́м-темно́;
je (jako) pytlem praštěný zhrub. — то́чно n. сло́вно из-за угла́ мешко́м уда́ренный n. приби́тый; у него́ не все́ до́ма;
stojí, kouká jako pytel neštěstí — сиди́т, смо́трит как в во́ду опу́щенный n. как приши́бленный;
roztrhl se pytel s dopisy — пи́сьма посы́пались как из ро́га изоби́лия;
roztrhl se pytel s žadateli — проси́тели пошли́ оди́н за други́м;
kupovat zajíce v pytli — покупа́ть кота́ в мешке́;
házet n. strkat n. dávat koho, co do jednoho pytle — вали́ть кого́, что в одну ку́чу; стричь всех под одну́ гребёнку, ме́рить всех одно́й ме́ркой n. на оди́н арши́н;
jsou z jednoho pytle — они́ одного́ по́ля я́годы n. одни́м ми́ром ма́заны;
expr. (o člověku) pytel dobroty — он сама́ доброта́;
pytel neštěstí — ходя́чее несча́стье, три́дцать три несча́стья;
prázdný pytel — дура́к m; пуста́я голова́.
2. čeho expr. (peněz, nadávek ap.)
ма́сса ž,
про́пасть ž,
це́лая куча чего́;
pytel slibů — куча обеща́ний;
mít pytel trpělivosti — быть о́чень терпели́вым neutr.
