Большой чешский словарь. Слово: vlád||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vlád||a¹²⁵, -y ž 1. (státu) прави́тельство s; кабине́т m (мини́стров); (v SSSR) Сове́т m Мини́стров;

vláda Národní fronty — прави́тельство наро́дного фро́нта;
člen vlády — член прави́тельства;
předseda vlády — глава́ прави́тельства n. кабине́та (мини́стров), премье́р-мини́стр neskl.-m, (v SSSR) председа́тель Сове́та Мини́стров;
sestavit novou vládu — соста́вить но́вое прави́тельство.

2. (proletariáiu ap.) власть ž;

v letech sovětské vlády — в го́ды Сове́тской вла́сти;
za vlády Karla IV. — при Ка́рле IV; в ца́рствование n. в правле́ние Ка́рла IV;

(nad světem) госпо́дство s
[]

otěže vlády — бразды́ правле́ния;
ztratil nad ní vládu — он потеря́л власть над не́й, она́ вы́шла у него́ из повинове́ния.

3. zprav. ve spoj.

ztratit nad sebou vládu — потеря́ть самооблада́ние, вы́йти из себя́;
nabýt vlády nad sebou — овладе́ть собо́й;
ležet bez vlády — лежа́ть без движе́ния