Большой чешский словарь. Слово: ztrat||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

ztrat||iti³⁵⁶, -ím dok. co 1. (peníze, hodinky, dokument ap.) потеря́тьI, утеря́тьI, hovor. затеря́тьI; koho, co (přítele; nárok, možnost, zrak ap.) лиши́тьсяII кого́, чего́, потеря́ть кого́, что;

ztratit cenu — обесце́нитьсяII;
ztratit zájem oč — потеря́ть интере́с к чему́;
ztratil zájem — он потеря́л n. у него́ пропа́л интере́с;
ztratit trpělivost, rovnováhu — потеря́ть терпе́ние, равнове́сие; вы́йти*I из терпе́ния, из равнове́сия;
ztratit sluch — потеря́ть слух, огло́хнутьI, лиши́ться слуха;
ztratit hlas — потеря́ть го́лос;
ztratit chuť (k jídlu) — потеря́ть аппети́т;
ztratil chuť do čeho (do práce ap.) — у него́ пропа́ла охо́та к чему́ n. s inf.;
ztratit tempo, krok, takt — сби́ться*I с те́мпа, с ноги́, с та́кта

()

ztratit čas (zbytečně) — потеря́тьI вре́мя;
ztratit představu o čase — потеря́ть представле́ние о вре́мени n. счёт вре́мени;
ztratit vědomí — лиши́тьсяII чувств, потеря́ть созна́ние;
ztratit z dohledu n. z očí — потеря́ть и́з виду;
ztratil řeč — он лиши́лся ре́чи, (úžasem) у него́ отня́лся язы́к от чего́;
ztratit na váze — потеря́ть в ве́се

[]

ztratit hlavu — потеря́тьI го́лову n. рассу́док;
ztratit zdravý rozum (stářím) — вы́жить*I из ума́;
ztratit (pevnou) půdu pod nohama — потеря́ть по́чву под нога́ми;
ztratit slovo za koho u koho — замо́лвить*II слове́чко n. сло́во за кого́ пе́ред кем n. у кого́;
ztratit na ceně u koho — потеря́ть це́ну для кого́;
jsem ztracen — я поги́б, я пропа́л;
vše je ztraceno — всё пропа́ло, всё поте́ряно;
nic není ztraceno — ничего́ ещё не поте́ряно.

2. koho (rodiče, syna ap.) потеря́тьI кого́, лиши́тьсяII кого́ 2. p.