Большой чешский словарь. Слово: rovn||ý
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž rovn||ý264(2) 1. (silnice, čára ap.)
прямо́й,
ро́вный;
rovné vlasy — прямы́е во́лосы;
rovná záda — пряма́я спина́;
rovný jako svíčka — прямо́й как свеча́;
rovný jako jedle — стро́йный как то́поль
[]skočil tam rovnýma nohama — он пусти́лся с ме́ста в карье́р.
2. (pole ap.)
ро́вный;
rovný jako stůl — ро́вный как стол.
3. komu, čemu
ра́вный кому́,
чему́;
všichni lidé jsou si rovni — все лю́ди равны́ (ме́жду собо́й).
4. (stejný)
ра́вный,
ро́вный;
tři rovné díly — три ра́вные ча́сти;
rovným dílem, rovnou měrou — по́ровну.
5. ve spoj.
rovných sto korun hovor. — ро́вно n. то́чно сто кро́н.
6.
rovn||ý124, -ého m
ра́вный;
(jednat s kým) jako rovný s rovným — (относи́ться к кому́) как к ра́вному
{} vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá přísloví — рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́
