Большой чешский словарь. Слово: tah

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

tah⁶, -u m 1. (ptactva) перелёт m, тя́га ž; (ryb) ход m.
2. (perem) штрих m, черта́ ž; (štětcem) мазо́к m;

pevné tahy písma — твёрдый по́черк, твёрдый рису́нок по́черка;
(nakreslit) jedním tahem — не отрыва́я руки́, в оди́н приём;
načrtnout co několika tahy — нарисова́ть n. начерти́ть что не́сколькими штриха́ми, též přen.;
(pršelo již týden) v jednom tahu — без переры́ва

()
šachy ход m;

kdo je na tahu? — чей ход (сейча́с)?;
je na tahu — ход за ни́м.

3. zprav. v mn. tahy (obličeje; ostré ap.) черты́ ž mn. (лица́).
4. (sítě) тя́га ž;

dobytek k tahu n. do tahu — рабо́чий n. тя́гловый скот;
kůň k tahu n. do tahu — ломова́я n. рабо́чая ло́шадь

()

tah vrtule let. — тя́га винта́;
tech. pevnost v tahu — про́чность на растяже́ние;
zkouška tahem n. na tah — испыта́ние на растяже́ние;
sport. tah, vzpírání tahem — жим m;
tah soupažný — жим двумя́ рука́ми.

5. (loterie) тира́ж m, ро́зыгрыш m лотере́и.
6. (politický, taktický ap.) ход m;

přen. obratný diplomatický tah — ло́вкий дипломати́ческий ход.

7. (v kamnech) тя́га ž.
8. (při kouření) затя́жка ž
()
(při pití) глото́к m;

vypít jedním tahem — вы́пить одни́м ду́хом

{}

ob. (auto, hodinky ap.) je, jsou v tahu (ukradené, ztracené) — тю-тю///!; помина́й как зва́ли!;
a (už) byl v tahu (zmizel, byl pryč) — и был тако́в, (он) дал тя́гу; ищи́ ве́тра в по́ле