Большой чешский словарь. Слово: prac||ovati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

prac||ovati³⁵⁵, -uji nedok. 1. рабо́татьI, труди́ться*II;

pracovat tělesně, duševně — занима́тьсяI физи́ческим, у́мственным трудо́м;
pracovat do úpadu — рабо́тать до упа́ду n. до седьмо́го по́та;
pracovat bez oddechu — рабо́тать без о́тдыха n. без переды́шки n. не поклада́я ру́к

()

pracovat pro svou rodinu, pro kolektiv — рабо́тать на свою́ семью́, на коллекти́в;
čas pracuje pro nás — вре́мя рабо́тает на на́с

()
na čem poněk. zast., kniž. o čem, nespr. nad čím рабо́татьI, труди́ться*II над че́м běžné;

pracovat na n. o knize, disertaci — рабо́тать над кни́гой, диссерта́цией

()
s čím (s chemikáliemi, s čísly, s mikroskopem ap.) рабо́татьI с чем
[]

kdo nepracuje, ať nejí pořek. — кто не рабо́тает, то́т не е́ст.

2. (být zaměstnán) рабо́татьI;

pracovat v továrně, v kolchoze — рабо́тать на заво́де, в колхо́зе;
pracovat jako zámečník, šofér, sekretář — рабо́тать сле́сарем, шофёром, секретарём;
pracovat v úkolu — рабо́тать сде́льно;
pracovat na dvě směny — рабо́тать в две сме́ны;
pracovat přes čas — рабо́тать сверхуро́чно.

3. (o strojích, o srdci ap.) рабо́татьI.
4. (o dřevu) hovor. a slang. просыха́тьI spis.