Большой чешский словарь. Слово: dob||a
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž dob||a125, -y ž
1. (časový úsek nějak vymezený n. charakterizovaný)
вре́мя s,
пери́од m,
эпо́ха ž,
век m;
předhistorická, historická doba — доистори́ческие, истори́ческие времена́, доистори́ческий, истори́ческий пери́од;
osvícenská doba — эпо́ха n. пери́од n. вре́мя просвещённого абсолюти́зма;
poválečná doba — послевое́нное вре́мя, послевое́нный пери́од;
roční doby — времена́ го́да;
za starých dob — в ста́рые времена́, в ста́рое вре́мя, в старину́;
v dávných dobách — в да́вние n. дре́вние времена́, в дре́вности;
v oněch dobách — в те времена́;
poslední dobou — в после́днее вре́мя;
první dobu — пе́рвое вре́мя, на пе́рвых пора́х;
v současné — в настоя́щее вре́мя;
v nejbližší době — в ближа́йшее вре́мя;
v touž dobu — в то же вре́мя;
jednu dobu — одно́ вре́мя;
od té doby — с того́ вре́мени, с тех по́р, с той поры́;
od té doby, co... — с тех по́р, как...;
do té doby, až... — до тех по́р, пока́...
() doba kamenná, bronzová archeol. — ка́менный, бро́нзовый век;
doba ledová geol. — леднико́вый пери́од.
2. (časový úsek, zprav. blíže neurčený)
вре́мя s;
nějakou dobu — не́которое вре́мя;
po nějaké době — через не́которое вре́мя, не́которое вре́мя спустя́;
po celou tu dobu mlčel — всё э́то вре́мя он молча́л;
na dlouhou, krátkou dobu — на до́лгое, коро́ткое n. непродолжи́тельное вре́мя;
po dobu dvou měsíců — на протяже́нии двух ме́сяцев, в продолже́ние двух ме́сяцев, в тече́ние двух ме́сяцев;
to je doba, co jsem tě neviděl expr. — я тебя́ сто ле́т не вида́л.
3. (časový úsek k něčemu určený)
вре́мя s;
pracovní doba — рабо́чее вре́мя
() vyučovací doba škol. — вре́мя уро́ков n. заня́тий;
inkubační doba med. — инкубацио́нный пери́од;
oběžná doba hvězd. — пери́од обраще́ния;
expoziční doba fot. — вы́держка ž;
promlčecí doba práv. — срок m да́вности.
4. (obvyklý čas něčeho n. pro něco)
вре́мя s;
пора́ ž;
blížila se doba žní — приближа́лось вре́мя жа́твы n. убо́рки урожа́я;
doba oběda — вре́мя n. час m обе́да, обе́денное вре́мя, обе́денная пора́.
5. (trvání čeho)
вре́мя s;
za dobu mé nepřítomnosti — за вре́мя моего́ отсу́тствия;
zastupovat koho po nemoci — замеща́ть n. заменя́ть кого́ на n. во вре́мя (его́) боле́зни.
6. (poměry, okolnosti)
вре́мя s,
пора́ ž;
těžká doba — тяжёлое вре́мя, тяжёлые времена́, тяжёлая пора́;
teď je jiná doba — тепе́рь вре́мя друго́е;
naše doba — на́ше вре́мя, наш век;
být po pláten své době — отдава́ть дань вре́мени;
na tehdejší, na svou dobu — для того́, для своего́ вре́мени;
být n. stát na výši — быть на высоте́ совреме́нных тре́бований;
jít s dobou — идти́ в но́гу со вре́менем.
7. hud.
до́ля ž;
polka se tancuje na dvě doby — по́лька танцу́ется на́ два счёта
