Большой чешский словарь. Слово: výrob||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

výrob||a¹²⁵, -y ž 1. (o procesu) произво́дство s;

průmyslová výroba — промы́шленное произво́дство;
zemědělská výroba — сельскохозя́йственное произво́дство, земледе́лие s;
živočišná výroba — животново́дство s;
hromadná výroba — ма́ссовое произво́дство;
sériová výroba — сери́йное произво́дство;
pásová výroba — конве́йерное произво́дство;
proudová výroba — пото́чное произво́дство;
zbožní výroba — произво́дство това́ров;
výroba aut — автострое́ние s, автомобилестрое́ние s;
výroba letadel — самолётострое́ние s;
zahájit výrobu — нача́ть произво́дство, (o továrně) войти́ n. вступи́ть в строй;
zavést do výroby — внедри́ть в произво́дство;
zavést výrobu — нала́дить n. осво́ить произво́дство;
být zaměstnán ve výrobě čeho — быть за́нятым на произво́дстве чего́;
zastavit výrobu čeho — снять с произво́дства что;
ztráty ve výrobě — поте́ри произво́дства, произво́дственные поте́ри;

(elektřiny) вы́работка ž;
(hotových dílů) вы́пуск m; (drobných předmětů) изготовле́ние s;

domácká výroba — куста́рный про́мысел, куста́рное произво́дство;
výroba oceli — сталеплави́льное произво́дство, вы́плавка ž ста́ли; сталеваре́ние s.

2. ekon. (o produkci) проду́кция ž;

celková n. úhrnná n. hrubá výroba na rok 1974 — валова́я проду́кция n. вал за 1974 год;
plnit plán v hrubé výrobě — выполня́ть план по ва́лу n. по валово́й проду́кции