Большой чешский словарь. Слово: vztek

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vztek⁶, -u m злость ž, зло́ба ž; (šílený) я́рость ž, бе́шенство s;

bezmocný vztek — бесси́льная я́рость n. зло́ба;
třást se vzteky — дрожа́ть от зло́сти;
být bez sebe vzteky — быть вне себя́ от зло́сти n. зло́бы;
dostat vztek — разозли́ться;
mít na koho vztek — зли́ться, серди́ться на кого́;
udělat komu co na vztek — сде́лать кому́ что на́зло///;
vylít si vztek na kom — сорва́ть злость n. зло́бу на ко́м;
popadl ho vztek — его́ охвати́ла зло́ба n. злость; он пришёл в я́рость n. в бе́шенство;
ze vzteku — со зла́;
to je k vzteku! — кака́я доса́да!, пря́мо зло́ берёт!