Большой чешский словарь. Слово: svědom||í

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

svědom||í²⁰⁷, -í s со́весть ž;

výčitky svědomí — угрызе́ния со́вести;
trápí n. hryže mě svědomí — меня́ мучит со́весть;
jednat podle svého svědomí — поступа́ть по веле́нию со́вести;
má špatné n. nečisté svědomí — у него́ со́весть нечиста́; s
klidným svědom???ím (se podívat komu do očí ap.) — с чи́стой n. со споко́йной со́вестью, (se přiznat) по со́вести;
svědomí se v něm hnulo n. ozvalo — в нём заговори́ла со́весть;
přehlušit n. překřičet svědomí — заглуши́ть го́лос со́вести

[]

vzít si koho, co na svědomí — взять кого́, что на свою́ отве́тственность, взять что на́ душу;
má na svědomí koho, co — на его́ со́вести кто, что;
máš to svědomí (mu ubližovat ap.)! — ка́к тебе не со́вестно!;
nemá svědomí n. ob. kouska svědomí — у него́ не́т ни ка́пли со́вести;
sahat komu do svědomí — лезть кому́ в ду́шу;
(pracovat) podle svého nej lepšího (vědomí a) svědomí — не за стра́х, а за со́весть;
říci na svou čest a svědomí — поручи́ться свое́й со́вестью