Большой чешский словарь. Слово: chvát||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

chvát||ati³⁹², -ám nedok.
1. (do práce, domů ap.) спеши́тьII, торопи́ться*II;

expr. ten dopis chvátá — э́то письмо́ сро́чное, с э́тим письмо́м ну́жно поспеши́ть neutr.;
to chvátá — э́то сро́чное де́ло neutr.;
to nechvátá — э́то не к спе́ху, с э́тим мо́жно не спеши́ть neutr.

()
s čím (s vařením, s dopisem) торопи́ться*II, спеши́тьII с чем.
2. na koho, co (na pracovníky, na dokončení práce) ob. нажима́тьI на кого́, подгоня́тьI, spis. торопи́ть*II кого́