Большой чешский словарь. Слово: sah||ati
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž sah||ati, ob.
šah||at392, -ám nedok. 1. na co, koho
тро́гатьI (руко́й)
что,
кого́,
каса́тьсяI (руко́й)
чего́,
кого́,
притра́гиватьсяI,
прикаса́тьсяI (руко́й) к чему́,
кому́,
дотра́гиватьсяI (руко́й)
до чего́,
кого́;
někdo sahal na kliku — кто́-то тро́гал дверью ру́чку;
nesahej na obraz! — не тро́гай карти́ну (рука́ми)!;
ani na to nesahej! — не сме́й э́то тро́гатьI;
zvr. sahat si na čelo — тро́гать руко́й свой лоб, дотра́гиваться руко́й до лба́;
trp. neos. na to se nesahá — э́то нельзя́ тро́гать рука́ми, к э́тому нельзя́ прикаса́ться
() sahal si po kapsách, nemá-li někde zápalky — он ша́рил по карма́нам в по́исках спи́чек
() do čeho (do kapsy, do zásuvky ap.)
сова́ть*I ру́ку во что́; hovor.
лезть*I, hovor.
залеза́тьI (руко́й)
во что́ () po čem (po klobouku, po klice ap.)
протя́гиватьI ру́ку,
тяну́ться*I (руко́й) к чему́,
за че́м; pro co kam (pro tužku, do zásuvky pro peníze ap.)
достава́ть*I что отку́да; hovor.
лезть*I
куда́ за че́м [] nechci vám sahat do svědomí — э́то де́ло ва́шей со́вести.
2. na co (na čest, na život)
посяга́тьI
на что́;
přen. na něho mi nesahejte! — не сме́йте его́ тро́гатьI, не прикаса́йтесь к нему́!;
zvr. sahat si na život — накла́дыватьI на себя́ ру́ки
()(na úspory)
тро́гатьI
что.
3. k čemu (k aktuálním námětům)
принима́тьсяI
за что́;
остана́вливатьсяI (в своём вы́боре)
на чём,
выбира́тьI
что; (k nedovoleným metodám, k teroru ap.)
прибега́тьI к чему́;
sahat ke zbrani — прибега́ть к ору́жию, бра́ться*I за ору́жие;
trp. neos. musí se sahat i k mimořádným opatřením — необходи́мо прибега́ть да́же к чрезвыча́йным ме́рам, необходи́мо принима́тьI да́же чрезвыча́йные ме́ры.
4. kam
доходи́ть*II,
простира́тьсяI (вплоть),
тяну́ться*I (вплоть)
до чего́;
voda jim sahala až po kolena — вода́ доходи́ла им до (са́мых) коле́н;
pokud mi paměť sahá — наско́лько мне по́мнится
