Большой чешский словарь. Слово: trv||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

trv||ati³⁹², -ám nedok. 1. продолжа́тьсяI, дли́тьсяII;

cesta trvala dvě hodiny — на доро́гу ушло́ два часа́;
krize stále trvá — кри́зис всё ещё продолжа́ется;
počkejte, bude to chvilku trvat — подожди́те, э́то бу́дет не сра́зу n. на э́то ну́жно вре́мя;
trvalo chvíli, než... — прошло́ не́которое вре́мя, пока́...;
netrvalo dlouho a... — прошло́ немно́го вре́мени и...;
nic netrvá věčně — ничто́ не ве́чно, всё име́ет свой коне́ц;
to to trvá! — у́жас, как до́лго!;
to ti to trvá! — (ну) и копа́ешься же ты́!

2. na čem (na svém návrhu ap.) наста́иватьI на чём;

trvat na svém — наста́ивать n. стоя́ть*II на своём