Большой чешский словарь. Слово: tajemstv||í

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

tajemstv||í²⁰⁷, -í s (života, přírody ap.) та́йна ž; (osobní) та́йна, секре́т m
()

není žádné tajemství, že ... — ни для кого́ не та́йна n. не секре́т, что...;
říci jako tajemství komu co — сказа́ть под секре́том n. по секре́ту кому́ что;
nemám před vámi žádné tajemství — у меня́ не́т от ва́с никаки́х тайн n. секре́тов;
prozradit tajemství — вы́дать секре́т n. та́йну

()

výrobní tajemství — произво́дственный секре́т, произво́дственная та́йна, секре́т n. та́йна произво́дства;
úřední tajemství — служе́бная та́йна;
listovní tajemství — та́йна перепи́ски;
vojenské tajemství — вое́нная та́йна;
vyzrazení tajemství práv. — разглаше́ние та́йны

()

tajemství úspěchu — секре́т успе́ха

[]

veřejné tajemství žert. — секре́т полишине́ля, секре́т на весь све́т hovor.