Большой чешский словарь. Слово: cen||a
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž cen||a125, -y ž
1. (zboží)
цена́ ž;
přiměřená cena — уме́ренная цена;
prodávat za vysoké, nízké ceny — продава́ть по высо́ким, ни́зким це́нам;
pevné ceny — твёрдые це́ны;
prodejní cena — прода́жная цена́ n. сто́имость;
nákupní cena — заку́почная цена́;
výkupní cena — заготови́тельная цена́;
maloobchodní, velkoobchodní ceny — ро́зничные, опто́вые це́ны;
ceny obilí — це́ны на хле́б;
snížit ceny — пони́зить n. сни́зить це́ны;
zboží v ceně padesáti korun — това́р цено́й n. сто́имостью в пятьдеся́т крон;
prodávat pod cenou — продава́ть ни́же сто́имости;
dohodnout se o ceně — договори́ться о цене́; сойти́сь с кем в цене́ (с покупа́телем);
zásilka s udanou cenou pošt. — посы́лка с объя́вленной це́нностью;
ceny za truhlářské práce — расце́нки на столя́рные рабо́ты
[] za každou cenu (koupit) — за любу́ю це́ну, за любы́е де́ньги; přen. (chtít něčeho dosáhnout ap.) любо́й цено́й, во что́ бы то ни ста́ло;
za žádnou cenu — ни за что́ (на све́те);
za cenu čeho (velkých obětí, ztrát) — цено́й чего́.
2. (kulturní, historická, výchovná ap.)
значе́ние s,
це́нность ž; (knihy ap.)
досто́инство s,
значе́ние,
це́нность;
mít velkou cenu — име́ть большо́е значе́ние n. большу́ю це́нность;
zná cenu peněz — он зна́ет це́ну деньга́м;
to nemá žádnou cenu — a) э́то не име́ет никако́го значе́ния, b) э́то не име́ет никако́го смы́сла;
to nemá (se o to přít ap.) — не сто́ит, нет смы́сла.
3. (za umělecké dílo ap.)
пре́мия ž;
státní cena za r. 1965 — госуда́рственная пре́мия за 1965 год;
laureát státní ceny — лауреа́т госуда́рственной пре́мии;
cena Akademie věd — пре́мия Акаде́мии Нау́к;
Nobelova cena — Но́белевская пре́мия;
Mezinárodní cena míru — Междунаро́дная пре́мия ми́ра;
odměnit cenou koho, udělit cenu komu — присуди́ть n. дать пре́мию кому́;
dostat první cenu — получи́ть пе́рвую пре́мию
() sport.
приз m;
putovní cena — переходя́щий приз;
vyhrát n. získat cenu — вы́играть n. получи́ть n. взять приз
