Большой чешский словарь. Слово: mrtv||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

mrtv||ý²⁶⁴
1. мёртвый;

je mrtvý n. mrtev — он у́мер; он мёртв

()
(dům, ulice ap.) мёртвый, пусто́й, безлю́дный
()

mrtvá sezóna (v divadle) — мёртвый сезо́н;
mrtvé ticho — мёртвая тишина́

()

mrtvý jazyk jaz. — мёртвый язы́к;
mrtvá voda pohád. — мёртвая вода́;
odb. mrtvá váha (dobytka) — убо́йный вес;
mrtvý inventář — мёртвый инвента́рь;
ekon. mrtvá práce — мёртвый труд;
mrtvý kapitál — мёртвый капита́л;
mrtvý bod fyz. — мёртвая то́чка;
přen. (jednání) uvízlo na mrtvém bodě — застря́ло на мёртвой то́чке

[]

je napůl mrtvý — он ни жи́в, ни мёртв.

2. mrtv||ý¹²⁴, -ého m мёртвый m, уме́рший m, поко́йник m;

byly ztráty na mrtvých — бы́ли челове́ческие же́ртвы n. поте́ри в лю́дях;
říše mrtvých — ца́рство мёртвых

[]

o mrtvých jen dobře — о мёртвых пло́хо не говоря́т

o

forvo | en.wiktionary | cs.wiktionary | ru.wiktionary