Большой чешский словарь. Слово: dod||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dod||ati³⁹², -ám dok.
1. (chybějící částku ap.) доба́вить*II; дода́ть*;

dodat potvrzení k žádosti — приложи́ть*II спра́вку к заявле́нию

()
(na vysvětlenou ap.) доба́вить*II, приба́вить*II;

k tomu je třeba dodat, že... — к э́тому сле́дует доба́вить n. приба́вить, что...

2. (suroviny ap.) поста́вить*II, доста́вить*II;

dodat na trh — вы́везти*I на ры́нок, вы́пустить*II (в прода́жу n. на ры́нок), пусти́ть*II в прода́жу;

(do domu ap.) доста́вить*II кому́ что;

dodat státu obilí — поста́вить n. сдать хлеб госуда́рству;
dodat zásilku post. — доста́вить посы́лку.

3. komu čeho, co прида́ть* кому́ чего́, что;

dodat ostrou chuť čemu — прида́ть о́стрый вкус чему́;
dodat odvahy komu — прида́ть бо́дрости n. му́жества кому́, ободри́тьII, подбодри́тьII кого́;
úspěch dodal všem chuť do práce — успе́х по́днял у все́х рабо́чее настрое́ние; zvr.
dodat si odvahy — набра́ться*I хра́брости, собра́ться*I c ду́хом;
dodat si mysli — приободри́тьсяII;
neštěstí mu dodalo — несча́стье его́ докона́ло hovor.

()
(pevnosti ap.) прида́ть*, kniž. сообщи́тьII кому́ что;

zvr. dodat si vážnosti — напусти́ть*II на себя́ ва́жность hovor.