Большой чешский словарь. Слово: zdáti se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zdáti se³⁹², 3. j. zdá se nedok. 1. neos. komu co n. o čem сни́тьсяII кому́ что;

co se ti zdálo? — что тебе́ сни́лось?; что ты ви́дел во сне́?;
v noci se mi zdálo, že... — но́чью мне сни́лось, что...;
zdálo se mu o Indii — ему́ сни́лась И///ндия;
zdálo se mi o vás — я ви́дел вас во сне́, вы мне (при)сни́лись;
os. zdál se mi krásný sen — я ви́дел прекра́сный сон.

2. neos. каза́ться*I;

zdá se, že je všude klid — ка́жется, (что) везде́ споко́йно;
zdá se, že bude pršet — ка́жется, бу́дет дождь;
zdáti se se komu — каза́ться кому́;
zdá se mi, že někdo jde — мне ка́жется, (что) кто́-то идёт;
to se ti jen zdá — э́то тебе́ то́лько ка́жется.

3. komu jaký n. jakým (spokojený ap.) каза́ться*I кому́ каки́м;

zdáti se se mlád, zdráv ap. — каза́ться молоды́м, здоро́вым и т. д.;
chodba se zdála temná — коридо́р каза́лся тёмным;
to se mi zdá podezřelé — э́то мне ка́жется подозри́тельным

[]

to se mi (nějak) nezdá hovor. — я в э́том (ка́кто) не уве́рен; по-мо́ему, э́то не та́к;
mně se zdá! (výhrůžka) expr. — смотри́ у меня́!;
jak se zdá (je to tak ap.) — по всей вероя́тности