Большой чешский словарь. Слово: věn||ovati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

věn||ovati³⁵⁵, -uji dok., zř. nedok. 1. co komu (celé jmění ap.) подари́ть*II/дари́ть*II что кому́;

věnovat co komu k narozeninám, na památku — преподнести́*I/преподноси́ть*II что кому́ в день рожде́ния, на па́мять;
přen. věnovat pohled komu — подари́ть кому́ взгляд n. zast. кого́??? взгля́дом.

2. co komu (oslavenci dílo, báseň ap.) посвяти́ть*II/посвяща́тьI что кому́.
3. co nač (peníze ap.) израсхо́довать*I/расхо́довать*I, затра́тить*II, исра́тить*II/тра́тить*II что на что́; přen. co komu, čemu (úsilí ap.) приложи́ть*II/прилага́тьI что к чему́, для чего́;

věnovat všechny své síly čemu — приложи́ть/прилага́ть все свои́ си́лы к чему́;
věnovat čas komu, čemu — удели́ть*II/ уделя́тьI вре́мя кому́, чему́;
věnovat život komu, čemu — посвяти́ть*II жизнь кому́, чему́;
věnovat pozornost komu, čemu — удели́ть/уделя́ть внима́ние кому́, чему́.

4. co čemu (celou vyučovací hodinu Jiráskovi, den práci ap.) посвяти́ть*II/посвяща́тьI что чему́;

noviny věnovály mnoho místa této události — газе́ты отвели́ n. удели́ли мно́го ме́ста э́тому собы́тию