Большой чешский словарь. Слово: povol||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

povol||iti³⁵⁶, -ím dok. 1. (řemen, šroub, strunu ap.) отпусти́ть*II, осла́бить*II;

povolit uzdu — осла́бить n. отпусти́ть пово́дья;
povolit brzdu — отпусти́ть n. осла́бить то́рмоз;
přibité prkno povolilo — приби́тая доска́ отошла́;
zvr. povolit si límeček — расстегну́тьI воротни́к;
přen. povolit uzdu komu — снять*I узд???у́ с кого́, дать* во́лю кому́, hovor. распусти́ть*II кого́

()
(šaty, záložku ap.) вы́пустить*II, отпусти́ть*II.
2. (o struně, o tlaku, o napětí) ослабе́тьI, осла́бнутьI; (o knoflících) отрыва́тьсяI nedok., висе́ть*II nedok. на одно́й ни́тке; přen. (ve svých požadavcích) уступи́ть*II;

mrazy povolily — моро́зы спа́ли n. уме́ньшились n. ста́ли слабе́е;
jeho nervy povolily — его́ не́рвы не вы́держали n. сда́ли

()

povolil v práci — он стал ху́же рабо́тать;
povolil v učení — он стал ху́же учи́ться.

3. komu, čemu (naléhání přátel ap.) уступи́ть*II кому́, чему́; (dětem ap.) дать* во́лю кому́, распусти́ть*II кого́;

tentokrát nepovol — на n. в э́тот раз не уступа́й

()
čemu, před čím (tlaku ap.) подда́ться* чему́;

hráz povolila pod náporem vody — плоти́на не вы́держала напо́ра воды́.

4. co komu (vstup, činnost ap.) разреши́тьII, позво́литьII что кому́;

povolit stavbu — дать* разреше́ние на строи́тельство, разреши́ть строи́тельство